Языки — разные, корни — общие

(1 голос, среднее 5.00 из 5)

8 ноября 2012 года в «Доме дружбы народов» прошло очередное заседание методического объединения, в котором приняла участие общественная организация ОО «Самарская городская армянская национально-культурная автономия «Наири» в лице заместителя председателя автономии, русскоязычного прозаика Александра Айказовича Тер-Татевосян8 ноября 2012 года в «Доме дружбы народов» прошло очередное заседание методического объединения, в котором приняла участие общественная организация ОО «Самарская городская армянская национально-культурная автономия «Наири» в лице заместителя председателя автономии, русскоязычного прозаика Александра Айказовича Тер-Татевосян.

Тема, обозначенная главной, на первый взгляд могла показаться узкоспециальной — «История и историко-сопоставительная фонетика и лексика русского и армянского языков». Но Александр Айказович затронул очень интересные, волнующие многих вопросы, и его выступление незаметно переросло в живой разговор о проблемах и тенденциях, существующих в родственных (и не только родственных) языках, на которых говорят, в том числе, и представители народов, проживающих на территории Самарской области.

- Во многих группах индоевропейских языков схожая система письменности и даже некоторые буквы пишутся почти одинаково,— говорит А. А. Тер-Татевосян,— например, буква «м» и в армянском, и в кириллице, и в латинице графически похожа на волну. В русском и армянском языках учёные-лингвисты насчитывают от 5 до 11 тысяч общих корней. А родственность языков определяется именно по корням. Если серьёзно изучать процессы, происходящие в языках на протяжении многих веков, можно обнаружить много любопытных совпадений. Изучение истории языка вещь сама по себе очень интересная.

Александр Айказович рассказал, что учёные делят литературный армянский язык на две большие группы – восточноармянский (на нём говорят в самой Армении, а также армяне, проживающие в Грузии, Азербайджане и республиках бывшего Советского Союза) и западноармянский (это диалекты армянских диаспор, расположенных на Ближнем Востоке, в Европе и Америке). Но ранее существовал ещё один литературный язык, деловой язык купцов (сегодня уже несуществующий) – джугинский, от названия города Джуга на границе Ирана с Нахичеваном.

В течение своей долгой истории армянский язык контактировал со многими языками. Будучи ветвью индоевропейского языка, он соприкасался с разными индоевропейскими и неиндоевропейскими языками — как живыми, так и ныне мёртвыми, перенял у них и донёс до наших дней многое из того, что не могли сохранить прямые письменные свидетельства. Многие проблемы языка, по мнению А. А. Тер-Татевосяна, могут быть поняты только в историческом аспекте, при обращении к особенностям развития языка в разных этнокультурных контекстах. Первоначальные элементы лингвистического знания формировались по мере того, как создавалось и совершенствовалось письмо, составлялись словари, толковались священные тексты, осваивалась структура звучащей речи (особенно поэтической).

А. А. Тер-Татевосяну приходилось делать переводы стихов с разных языков, и он рассказал, что были трудности именно такого порядка: звучащая устная речь не всегда соответствует речи письменной, то есть в словах есть буквы, которые пишутся, но не произносятся.

- Надо серьёзно изучать языки, прежде чем делать какие-то выводы. К сожалению, научных «деятелей», которые стремятся не объединить, а разъединить людей, сегодня много,— говорит Александр Айказович.— Язык отражает особенности народа, его культуру. Поэтому так важно знать языки или хотя бы иметь минимальное представление о том, что каждый язык собой представляет. Армянская национально-культурная автономия «Наири» всегда готова ответить на любые вопросы, связанные с историей языка, историей армянского народа.

Светлана Ишина.

http://www.samddn.ru







Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Смотреть армянские фильмы онлайн на сайте SamaraHay:

Новости Самары

16 Мар 2013 08:46

Тридцать человек в масках разгромили каф…

Тридцать человек в масках разгромили кафе в Самаре

Около 30 человек в масках в пятницу вечером зашли в...

09 Мар 2013 18:29

В аварии погиб вице-президент самарской …

В аварии погиб вице-президент самарской федерации бокса Анатолий Абрамов

Вместе с вице-президентом федерации бокса Самарской области Анатолием Абрамовым в...

09 Мар 2013 18:06

Крылья Советов (Самара) – ЦСКА (Москва) …

Крылья Советов (Самара) – ЦСКА (Москва) – 0:2 ВИДЕО

ЦСКА обыграл "Крылья Советов" в рамках 20-го тура российской Премьер-Лиги....

Армянские новости

17 Мар 2013 18:06

В США пройдет 21-ый Александрийский армя…

В США пройдет 21-ый Александрийский армянский фестиваль

В городе Александрия американского штата Виргиния 1 июня 2013 года...

14 Мар 2013 17:03

Скончался поэт-сатирик Арамаис Саакян

Скончался  поэт-сатирик Арамаис Саакян

Скончался известный армянский поэт-сатирик, бессменный редактор сатирического журнала «Возни» Арамаис...

09 Мар 2013 17:49

Комиссия Ай Дата США обратилась с призыв…

Комиссия Ай Дата США обратилась с призывом в армянской диаспоре Америки

Комиссия Ай Дата США обратилась с призывом в армянской диаспоре...

Новости спорта и культуры

02 Май 2013 19:43

Премьера фильма «Меня зовут Виола»

Премьера фильма «Меня зовут Виола»

Знаменитый армянский режиссер Рубен Кочар очень скоро представит скандальный фильм...

02 Май 2013 19:39

Левон Аронян – победитель турнира Мемори…

Левон Аронян – победитель турнира Мемориал Алехина

Армянский гроссмейстер Левон Аронян стал победителем турнира Мемориал Алехина. В...

02 Апр 2013 10:17

Магнус Карлсен стал победителем турнира …

Магнус Карлсен стал победителем турнира претендентов

Норвежский гроссмейстер Магнус Карлсен стал победителем завершившегося в Лондоне турнира...



Новости SamaraHay

26 Дек 2015 14:25

Увлекательная электроника - Զարմանահրաշ …

Увлекательная электроника - Զարմանահրաշ էլեկտրոնիկա

Автор проекта "SAMARAHAY" создал новый проект «Видеоблог радиолюбителя». Проект посвещен...

29 Май 2015 21:47

Все о мобильном банке Сбербанка

Все о мобильном банке Сбербанка

С развитием банковских технологий управлять своими вкладами, кредитами и счетами...

21 Апр 2015 08:44

Поминальные мероприятия к 100- летию Ген…

Поминальные мероприятия к 100- летию Геноцида армян в Самаре

23 Апреля в 17:00 Прямая трансляция канонизации жертвам Геноцида армян...

Последние комментарии

Мы "Вконтакте"

Случайные рецепты

Салат из картофеля со сметаной

Салат из картофеля со сметанойСваренный картофель очистить от кожуры, нарезать...

Плов с тмином

Плов с тминомПеребранный и замоченный в подсоленной воде рис сварить...

Салат из спаржи с яйцом

Салат из спаржи с яйцомТщательно перебранную, очищенную от грубых стеблей...

Новости

Самарские армяне

Полезное

О нас

Армянская литература

© 2011 «SamaraHay» - информационно-развлекательный портал для самарских армян. Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, сообщите нам. Все вопросы по рекламе на сайте можно обсудить по телефонам: +7-908-388-16-75, +7-908-388-17-00, E-mail: samarahay@yandex.ru

О проекте | Контакты | Об использовании информации сайта | Пользовательское соглашение | Наши баннеры | Карта сайта